🍿 2022-06-29 12:11:00 – Paris/.
La version coréenne du hit espagnol de Netflix a l’une de ses principales différences dans les masques portés par les voleurs. Une modification pour les rapprocher de la culture du pays, mais en conservant son essence.
La Casa de Papel est terminée, mais l’esprit de la série Netflix persiste. Du moins, à travers de futurs prequels comme le spin-off berlinois, avec Pedro Alonso, et avec le nouveau venu La Casa de Papel : Corea, un remake de la série originale espagnole. Changez l’emplacement et les visages derrière les masques et les noms du professeur, Tokyo ou Denver, mais l’essence reste la même.
Une partie de l’ambition de la série coréenne est de conserver les repères de la série de braquages, mais en incorporant des éléments de la culture du pays pour la rendre plus idiosyncrasique. Le changement le plus notable concerne les masques portés par les voleurs.qui remplacent ceux de Salvador Dalí de la série espagnole mais en conservent l’idée.
Dans l’espagnol, le visage de Dalí a été utilisé pour lancer un message de révolution contre les puissants, puisque le mouvement dadaïste de l’artiste se caractérisait par une vision anticapitaliste de la société. Aux mains des voleurs, sont des symboles de la rébellion des pauvres contre les riches.
Taquineries et danses folkloriques
Cette idée persiste dans les masques utilisés dans le remake coréen, tirés directement du folklore du pays datant du XIIe siècle. Les nouveaux masques étaient autrefois utilisés dans le Hahoe, une danse rituelle qui fait partie du patrimoine culturel immatériel de la Corée.
A travers la danse et les masques il s’est moqué des classes riches et aisées, en utilisant douze types de masques avec différentes expressions faciales -et certaines avec la possibilité de bouger la bouche pour symboliser la liberté d’expression-, représentant différentes classes sociales.
Ceux utilisés dans la série sont, plus précisément, ceux de Yangban, qui représente les aristocrates. Une critique claire des puissants par les protagonistes, comme l’expliquent les acteurs de la série.
En Espagne, le masque Dali était utilisé pour envoyer le message de liberté, et en Corée, nous utilisons le masque Hahoe de la région d’Andong, et le masque Hahoe a une certaine signification. Il incarne la critique des puissants, et a aussi le sens de l’humour. Lorsque le masque m’a été présenté pour la première fois, j’ai ressenti un sentiment de puissance accablant lorsque tous les membres de la distribution l’ont porté.
La première saison de La maison du papier : Corée peut être vu via Netflix.
Si vous voulez être à jour et recevoir les premières dans votre e-mail, inscrivez-vous à notre newsletter
SOURCE : Reviews News
N’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🍕
